杜甫《绝句》全诗翻译欣赏

杜甫绝句（池日江山离）——小学生必背古诗词

绝句（池日江山里）

杜甫

赤里河山秀丽，春风送花草香。

泥融燕子飞，暖沙鸳鸯眠。

[注]

Chiri：人们把春天的太阳称为Chiri。因为春天来了，阳光持续时间较长，所以被称为“Chiri”。

泥蓉：指滋润土壤。

容：保湿。

飞燕：燕子飞来飞去。

沙：海滩。

鸳鸯：水鸟的一种，雌雄成对靠近水边生活。

[翻译诗]

春天的阳光把山河照得那么美丽，风里带着各种花草的芬芳。松软的泥土吸引着飞翔的燕子，一对对的鸳鸯睡在温暖的沙滩上。

欣赏：

杜甫五绝诗，四句相对，平淡如词。因此，有人认为这和孩子的配对没有什么区别（见《鹤林玉露》）。明代学者王思双在其《杜臆》中反驳道：“我曰：前两句两空之间（指天地）不务正业，后两句见万物皆是。不难受，难道还不足以感受到内心真正的喜悦吗？”王先生的意见是对的。这首诗抓住了景物的特点，写出了景物。画面优美，风格柔和，能唤起读者春天的喜悦。

“Chiri”源自《诗经·七月》：“春天来得晚”。春天，日照时间越来越长，天气也越来越暖和。俗话说“天初暖，日初长”（欧阳炯《春光好》）。诗人以“池日”开头，突出了春天阳光温暖、万物欣欣向荣的特点，将诗中所描写的物象有机地结合在一起，构成了一幅明快和谐的画面。你看：阳光明媚，水绿了，山绿了，草木复苏了，万物焕然一新。微风拂过你的脸庞，带来花香和春草的清新。河滩上、溪边，冰雪已经消融，土壤湿润松软，燕子轻盈地飞来飞去，在泥里筑巢，低语着。水是温暖的，沙子是温暖的。美丽多情的鸳鸯相互依偎，安详地睡觉。他们非常可爱和迷人。燕子是候鸟，诗人刻意描写它们是为了突出春天的特征。前两句的“池里”、“江山”、“春风”、“花草”等字，构成了一幅粗线勾勒的大景，句尾的“美”、“香”字突出诗人强烈的感情；后两句是工笔画的具体画面，有燕子飞翔的动态描写，也有鸳鸯沉睡的静态描写。飞燕的忙碌，蕴藏着春天的生机，鸳鸯的悠闲，透露着春天的温柔。动与静相得益彰。这一切都沐浴在温暖的阳光下，和谐美好，确实给人一种春天的感觉。

清代陶玉凯称杜甫笔法精湛，能“以诗为画”（《说杜》），这首诗即可证明。但这首诗的美妙之处并不仅限于“诗如画”。诗人所要表达的是他所感受到的柔和的春天的感觉。如果说春之迟暮、山水之秀、微风徐徐、花草之香、燕子鸳鸯都是诗人的视觉、触觉（风）、嗅觉所体验到的，那么土壤的“融化”和砾石的“温暖”与五种感官无关。直接感受一下。正因为他深切地感受了春天的明媚阳光、和煦的风、鸟语花香，诗人不用触摸就能想象土壤的松软、碎石的温暖；而对泥土的融化和沙子的温暖的理解，加深了他对飞翔的燕子的欣赏。轻盈、妖艳的视觉印象，使诗人的整个身心沉浸在柔和的和谐和春天的感觉中。

如果你反复背诵这首诗，你也会有一种即使春天不醉人，每个人都会沉醉的感觉。这首诗的成功不仅在于作者观察物体的能力，还在于作者对物质状况的认识能力。前人或许曾说过，杜甫的诗“与小孩子的诗相差甚远”。他们只是嘲笑他言语平庸，追怪猎怪不努力。他不知道，这就是他的技能的来源。周子治《竹坡诗话》说：“写一首平淡的诗，看来是超出你的能力了。”苏轼也说：“一般来说，写作的时候……年纪大了，成熟了，就变得平淡了。”这两句话是用来评价杜甫的作品的。前五个一定是最合适的。